By Niesha 인은헤 Bummie Yesterday at 19:43
為年末頒獎禮衝擊銷量集結 - Meningkatkan Penjualan Album untuk Penghargaan Akhir Tahun
轉眼間已經到了九月，再過不久，10月11月韓國的各大頒獎禮開始提名及投票。這是反映今年在歌謠活動的一個成績單，我們為了四輯的付出也是到了回報的時候了
Waktu terus berlalu, dan sekarang sudah memasuki September. Pada pertengahan Oktober hingga November, Penghargaan Musik Korea pada Akhir Tahun akan memulai penyeleksian dan voting bagi calon pemenang untuk para penyanyi. Penghargaan ini akan mencerminkan kinerja penyanyi Korea di setiap tahun, dan berapa banyak usaha yang telah kita telah kita lakukan dalam mendukung album ke-4 ini.
年末有幾大頒獎典禮： - Ini adalah beberapa penghargaan di akhir tahun
(1) 目前不清楚今年到底是MAMA （Mnet Asian Music Awards），還是MKMF（全稱 Mnet KM Music Festival），但其性質不改變，都是由MENT主辦的。由於SM和MENT的交惡，SM 認為MENT對於獎項存在黑幕與不公平，於是今年SM宣布旗下藝人將不會參加此一頒獎禮。
Masih belum bisa dipastikan MAMA (Mnet Asian Music Awards) atau MKMF (Mnet KM Music Festival) akan dilaksanakan di tahun ini, tapi satu yang tidak berubah, acara ini masih diselenggarakan oleh Mnet. Semenjak SM dan Mnet memiliki hubungan yang kurang baik karena ketidakadilan Mnet, SM telah mengumumkan bahwa semua artis SM tidak akan menghadiri Ajang Penghargaan yang diselenggarakan oleh Mnet.
(2) 金唱片，可以說是SUJU最為看重的頒獎禮，其唱片大賞是他們今年的最大目標。金唱片的唱片獎不只是發表數量，更是這唱片愛到了國民的認同， 有更大 的意義。希澈說過最重要的還是唱片賣得好，還說今年拿了大賞，獲獎感言時，我們晟敏會哭給大家看等等之類的發言，可以看出他們對金唱片的重視。
Golden Disk adalah penghargaan paling penting untuk Super Junior, dan inilah tujuan utama mereka setiap tahunnya. Penghargaan ini bukan hanya memperhitungkan volume penjualan album, tetapi juga pengakuan dari Korea. Heechul mengatakan bahwa hal yang paling penting adalah penjualan album, dan jika mereka mendapat Grand Prize of The Year, ketika mereka mengucapkan terima kasih, Sungmin akan menangis untuk kita, dll. Hal ini menunjukkan bahwa betapa pentingnya Grand Prize ini bagi mereka.
(3)首爾大賞此頒獎禮總結一年裡面各個藝人的成績，獲得大賞的藝人，可以說是這年內最活躍，成績最出色的、國民性的，是韓國人民認可的藝人，所以在韓國也是極為重要的一個頒獎禮。
Seoul Music Awards adalah penghargaan yang dinilai dari seluruh penampilan penyanyi Korea setiap tahunnya. Penyanyi yang mendapatkan Grand Prize adalah mereka yang paling aktif, yang terkenal dan merupakan artis nasional tahun ini, dan sangat diakui oleh Korea. Oleh karena itu, Ajang Penghargaan ini sangat penting.
************************************************************************
年末就要到了，ELF又到了忙碌的時候了，要開始為SUJU投票。金唱片由於公正的原因，屏蔽了海外的IP，只有韓國的IP地址才能投票，那我們能做的就是在年末再衝擊一次銷量。
Sebentar lagi akhir tahun menjelang, dan sekarang saatnya bagi kita untuk sibuk lagi, untuk selalu memvote SJ. Agar lebih adil, Golden Disk telah memblokir IP asing, hanya IP Korea yang boleh ikut serta memvote di Golden Disk, dan untuk kita, ELFs asing, satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah meningkatkan penjualan album sekali lagi.
不要認為我們現在銷量第一，就穩坐第一了。任何事情沒有絕對，在沒有定論之前，一切都存在著變數。要知道在韓國多少人不看好SJ，有多少人覺得SJ FLOP了，已經是一個三流的團隊了。
Jangan berpikir bahwa kita berada di atas chart penjualan sekarang, dan kita pasti akan mendapatkan Grand Prize. Akan terjadi banyak perubahan sebelum pemutusan pemenangnya. Banyak orang di Korea memandang rendah SJ, bahwa SJ tidak lagi menjadi penggerak utama.
SJ成員經常說 “在海外我們才能感覺到人氣”，可見他們在韓國的地位。可是SJ的成員們沒有放棄，他們帶另外三位成員一起努力，給了我們四輯，也在我們的努力中，讓在一片質疑聲中，四輯目前為止取得了不錯的成績。
【利特:有很多人都說我們到了盡頭, 但我仍然堅信這是一個新的開始。】
【希澈:相信我們跟隨我們的人, 雙手小心拿起專輯, 有衝突力但謙虛地叫起來吧! SJ就是SJ。】
【銀赫:雖然這次四輯的舞台上只有10名, 但請大家一定不要忘記,SUJU永遠是一體。】
【東海:別人說的什麼, 我聽見的什麼, 都不想關心。13&ELF。】
Para member selalu mengatakan "Kami hanya merasa popularitas kita tinggi saat kita berada di luar negeri", hal ini memberitahukan kita posisi SJ dalam industri musik Korea. Tapi SJ tidak pernah menyerah, mereka berusaha menanggung beban ke 3 member lainnya bersama-sama, dan mereka telah memberikan kita album ke-4. Dan dengan segala usaha kita, meskipun ada banyak rumor dan keraguan, album 4 masih memiliki hasil yang baik.
【Leeteuk: Banyak orang berpikir bahwa itu sudah menjdai akhir bagi kita, tapi aku masih percaya ini adalah awal yang baru.】
【Heechul: Orang yang percaya kita dan mengikuti kita, memegang album kita dengan kuat, berteriak dengan bangganya tapi dengan hati yang rendah! SJ adalah SJ.】
【Eunhyuk: Hanya ada 10 orang member di panggung, tetapi jangan lupa bahwa SJ adalah 1 selamanya.】
【Donghae: Apa pun yang mereka katakan, apa pun yang aku dengar, aku tidak peduli. 13 & ELF.】
實，之前的第一，之前的成功其實都是浮雲，四輯能不能成功，關鍵還是看年末的頒獎禮，還是看韓國歌謠界能給多少認可。
Sebenarnya, semua penghargaan dan keberhasilan yang kita raih sebelumnya tidak akan membantu kita. Apakah Album 4 ini merupakan sukses atau tidak, itu masih tergantung pada hasil dalam penghargaan akhir tahun ini.
ELF陪著SJ一路風風雨雨走來，
ELF ada untuk SJ sudah bertahun-tahun..
我們流的淚水比別人多，
Kita telah menagis melebihi siapapun
我們流的血汗也比別人多。
dan kita berkeringat melebihi siapapun.
我們經歷過很多，甚至是生死。
Kita telah melalui begitu banyak hal, bahkan kehidupan dan kematian.
我們經歷過許多考驗，
Kita telah menghadapi banyak tantangan,
面对 外界 的 种种, 我们 反而 更加 坚定.
Tapi kita tetap berdiri bahkan lebih tegak.
我 相信 我们 ELF 是 最棒 的, 可以 为 他们 贡献 出 我们 的 所有.
Aku percaya ELFs adalah yang terbaik, dan kita bisa memberikan SJ semua yang kita bisa.
SJ 不离, ELF 不 弃, 直到 宝蓝 覆盖 整个 世界, 我们 谁都 不会 停止 前进 的 脚步.
ELF tidak akan pernah meninggalkan SJ. Kita tidak akan berhenti sampai Sapphire Blue Ocean memenuhi seluruh dunia.
ELF 是 为了 他们 13 个 拿下 第二 个 金 唱片, 四 辑 过后 我们 的 利特 和 希 澈 将 去 服兵役, 尽 一个 韩国 公民 的 义务, 而 他们 在 离开 之前 最 想 的 还是 能够 拿到 那 大 赏,让 他们 不 带 任何 遗憾 的 去 服役.
Untuk 13 orang, Kami akan mendapatkan 2 Golden Disk Grand Prize. Setelah album ke 4, Lee-Teuk dan Hee-chul akan menjalani wamil, sebagai warga Korea yang bertanggung jawab. Dan sebelum mereka pergi, mereka benar-benar ingin mendapatkan Grand Prize, sehingga mereka tidak akan menyesal.
强 仁, 我们 约定 好 2 年, 他 在 服役 之前 仍 不忘 SJ, 仍 希望 所有 支持 的 他 的 人 一如既往 的 支持 SJ, 为了 他, 我们 也要 努力, 争取 拿了 大 赏, 然后 高声 的 说 这份 荣誉 也是 你 的, 金英云.
Kang-in, kami berjanji untuk menunggunya selama 2 tahun. Sebelum ia masuk wamil, dia tidak lupa SJ, dan berharap bahwa setiap orang yang mendukungnya dapat terus mendukung SJ. Karenanya, kita harus bekerja keras, berjuang untuk Grand Prize, dan memberitahukannya bahwa penghargaan ini juga untuknya, Kim Young-woon.
起 范, 虽然 我们 好久 没有 看到 你 了, 你 在 为 自己 的 梦想 拼搏, 尽管 我们 知道 内情 其实 并不是 我们 想像 的 那么 简单, 你 肯定 有 你 的 理由, 为了 你 我们 还是 会 努力, 因为 你 仍SJ 是 的 一 员.
Ki-bum, walaupun kita tidak melihatnya untuk waktu yang lama, kita tahu bahwa dia berjuang untuk impiannya. Meskipun kita tahu bahwa realitas di balik itu tidaklah sesederhana kelihatannya, kau memiliki alasanmu sendiri, dan kami juga akan berjuang untukmu. Hal ini karena kau masih anggota SJ.
韩 庚, 一天 是 的 成员 SJ, 一生 都是 了, 你 的 经历 中 永远 会有 段 和 SJ 抹不去 的 回忆, 回家 了 我们 祝福 你 好好的, 我们 还会 一直 坚持, 会给 你 看, ELF永远 在 这里, SJ 身边 永远 会有 ELF 在, 不离不弃.
Han-geng, kau adalah member SJ, dan selamanya akan menjadi member SJ. Dalam hidupmu ada kenangan tak terlupakan yang telah kau jalani dengan SJ. Kami berdoa untukmu dimanapun kau sekarang berada, tapi kami masih ingin kau tahu bahwa ELF akan disini selamanya. ELF akan berada di sisi SJ setiap saat, kita tidak akan meninggalkan SJ.
在 年末 会有 很多 的 人 再次 冲击 销量, 只 为了 自己 的 Idol, (再次 我们 不 讨论 其他 艺人) 我们 也 不能 落下, 我们 要 在 保持 优势 的 同时, 拉开 更大 的 距离, 让 韩国 的 人 好好看看, SJ 永远 都 不会 Flop ELF, 一直 在 不停 的 刷新 自己 的 记录, 创造 更好 的 成绩 虽然 金! 唱片 是 所有 版本 都 算, 但是 首 尔 歌谣 只 算 A 版, 所以 最 关键 的 还是 A版 所以 请 有 能力 的 海外 ELF,. 尽量 再次 去 团购 A 版 四 辑.
Selama akhir tahun, banyak orang akan meningkatkan penjualan album lagi untuk para idola mereka, sehingga kita jg tidak boleh ketinggalan di belakang. Karena kita harus menjaga dengan posisi kita saat ini, kita harus memaksimalkan perbedaan penjualan dengan kelompok yang ada dibelakang kita. Biarkan semua warga Korea tahu bahwa SJ tidak akan jatuh, dan ELF terus membuat rekor baru, catatan yang lebih baik dari sebelumnya. Golden Disk menghitung semua versi, namun Seoul Music Awards hanya menghitung Versi A saja, jadi versi A adalah kunci keberhasilannya. Oleh karena itu, kami berharap bahwa semua ELFs asing mampu untuk memesan secara massal / membeli album Bonamana versi A sekali lagi.
团购 的 意思 是 从 韩国 影音 店 购入 全新 专辑, 而非 自己 国家 的 商家 存货 量, 或是 别人 给 你 的 二手 专辑, 这些 都已 计入 销量, 不但 起 不了 作用, 而且 是 没有 意义 的.
Pemesanan masal berarti membeli album baru dari toko-toko Korea, tetapi bukan langsung dari negara kalian, atau dari tangan kedua (pesan ke orang ke2). Album ini tidak akan dihitung menjadi penjualan. Ini berarti kalian sia-sia membelinya.
在 A 版 上 我们 的 优势 不明显, 希望 在 年末 的 团购 中 我们 能 拉 大 差距, 让 10 年 成为 名副其实 的 年 SJ, 让 他们 成为 第 一个 拿下 连续 两届 金 唱片 殊荣 的 人, 让 他们 能ELF 知道 有 多么 爱 他们, 让 他们 知道: 我们 一直 都 在 ...
Kita tidak hanya terfokus di Versi A saja, jadi kami berharap bahwa kita dapat memaksimalkan perbedaan penjualan album kita dengan kelompok lain, dan membuat tahun 2010 menjadi tahunnya Super Junior, membuat mereka artis pertama yang mendapatkan Golden Disk Grand Prize dalam dua tahun berturut-turut , biarkan mereka tahu berapa banyak ELF mencintai mereka, dan membiarkan mereka tahu bahwa: Kami di sini untuk selamanya .
【我愛你們 感謝你們 永遠記得你們】
【Kami Mencintaimu Terima Kasih Selalu mengingatmu】
=========================================================
團購 Bulk order
- 馬來西亞 Malaysia : http://www.facebook.com/note.php?note_id=150823031609724
- 菲律賓 Philippines : http://www.facebook.com/pages/SJ-4th-Album-Support-ORDER-ALBUMS-FROM-KOREA-TO-COUNT-IN-HANTEO-CHARTS/114470255255343?ref=mf
- 泰國Thailand : http://www.idoljkshop.com/ http://www.lulu-q-quill.com/[Donate to Korean ELF for support album vote streaming : Project from Korean ELF.] http://supportsuju2010.wordpress.com/2010/08/12/gda-sj/
- 越南 Vietnam : http://sj13vn.com/showthread.php?p=198452#post198452
*******************************************************************
Author:蕾蕾
Translator:Clarice Fung
Editior:Michelle Fung & Michelle Li
請盡量轉載, 務求讓更多ELF知道。如果想翻譯成你的語言, 讓我知道, 以便宣傳。還有, 如果還有別的團購組織, 請告知我。謝謝^_^
Tolong sebarkan ini kepada semua ELF/SJ’d forums, blogmu, facebook dan twitter, biarkan banyak ELF tahu akan hal ini.
Jika kalian akan menerjemahkannya pada bahasa kalian, tolong beri tahu aku jadi aku bisa mempromosikannya.
Juga, tolong beri tahu aku jika ada forum yang mengorganisir pemesanan masal di negaramu.
Kau bisa mengcopy dan me-repostnya dimana pun yang kalian inginkan. Terima kasih banyak. ^_^
*MIANHAE, PIKUnya KECIL BANGET*
